/\ << >>
1. Spalte: nach rechts verbundene (End-) Buchstaben
2. Spalte: beidseitig verbundene Buchstaben
3. Spalte: nach links verbundene (Anfangs-) Buchstaben
4. Spalte: nicht verbundene (allein stehende) Buchstaben
Anfang bzw. Ende Arabisch: #A+ bzw. #A-
^a ^A ﺎ ﺍ ʾ/a Alif
^b b B ^B ﺐ ب ﺑ ﺏ b Bāʾ
^t t T ^T ﺖ ت ﺗ ﺕ t Tāʾ
^o o O ^O ﺚ ث ﺛ ﺙ ṯ Ṯāʾ
^j j J ^J ﺞ ج ️ ﺝ ǧ Ǧı̄m
^h h H ^H ﺢ ح ﺣ ﺡ ḥ Ḥāʾ
^x x X ^X ﺦ خ ﺧ ﺥ ḫ Ḫā
^d d ﺪ د d Dāl
^D D ﺬ ذ ḏ Ḏāl
^r r ﺮ ر r Rāʾ
^R R ﺰ ز z Zāy
^s s S ^S ﺲ س ﺳ ﺱ s Sı̄n
^w w W ^W ﺶ ش ﺷ ﺵ š Šı̄n
^c c C ^C ^c ص ﺻ ﺺ ṣ Ṣād
^g g G ^G ﺾ ض ﺿ ﺽ ḍ Ḍād
^p p P ^P ﻂ ط ﻃ ﻁ ṭ Ṭāʾ
^z z Z ^Z ﻆ ظ ﻇ ﻅ ẓ Ẓāʾ
^y y Y ^Y ﻊ ع ﻏ ﻉ ʿ ʿAin
^v v V ^V ﻎ غ V ﻍ ġ Ġain
^f f F ^F ﻒ ف ﻓ ﻑ f Fāʾ
^q q Q ^Q ﻖ ق ﻗ ﻕ q Qāf
^k k K ^K ﻚ ك ﻛ ﻙ k Kāf
^l l L ^L ﻞ ل ﻟ ﻝ l Lām
^m m M ^M ﻢ م ﻣ ﻡ m Mı̄m
^n n N ^N ﻦ ن ﻧ ﻥ n Nūn
^e e E ^E ﻪ ه ﻫ ﻩ h Hāʾ
^u ^U ﻮ ﻭ w/u Wāw
^i i I ^I ﻰ ى I ﻯ y/i Yāʾ
A A Alif vor Lām am Wortanfang
#.^f #.^F #.^f #.^F (fi) Ligatur Fā-Yāʾ
#.^l #.^L #.^l #.^L (li) Ligatur Lām-Yāʾ
#.^x #.^X ﻼ ﻻ (la) Ligatur Lām-Alif
#.^A ﺀ Hamza allein
#.i #.I #.i #.I Hamza über Yāʾ
#.j #.J #.j #.J Hamza unter Yāʾ
#.^u #.^U ﺆ ﺅ Hamza über Wāw
#.^e #.^E ﺔ ﺓ Tāʾ marbūṭa
! ! Ausrufezeichen
" ـ Anführungszeichen
' ' Apostroph
, ؍ Komma
. . Punkt
: : Doppelpunkt
; ؛ Strichpunkt
? ؟ Fragezeichen
0 ٠ Null
1 ١ Eins
2 ٢ Zwei
3 ٣ Drei
4 ٤ Vier
5 ٥ Fünf
6 ٦ Sechs
7 ٧ Sieben
8 ٨ Acht
9 ٩ Neun
#.^p #.p #.P #.^P ﭗ پ ﭘ ﭖ p Pe
#.^h #.h #.H #.^H ﭻ چ ﭼ ﭺ č Čim
#.^R #.R ﮊ ژ ž Že
#.^k #.k #.K #.^K ﮏ ک ﮐ ﮎ g Gāf
a) über den Buchstaben
%) ٔ Hamza
%/ ﹶ Fatḥa
%" ﹰ Fatḥa-Tanwı̄n
%, ﹸ Ḍamma
%: ﹲ Ḍamma-Tanwı̄n
%* ﹾ Sukūn
%> ﹼ Tašdı̄d
%! ٰ Alif
%? ٓ Madda
%. %. Waṣla
%\ % Fatḥa über Ligatur Lām-Alif
%( %( Sukūn über Ligatur Lām-Alif
%< %< Tašdı̄d über Ligatur Lām-Alif
b) unter den Buchstaben
%)) ٕ Hamza
%// ﹺ Kasra
%\\ % Kasra unter Ligatur (rechts)
%; %; Hamza + Kasra
%"" ﹴ Kasra-Tanwı̄n
%;; %;; i-Punkte für Schluss-Yāʾ
%,, ؍ُ i-Punkte + Kasra für Schluss-Yāʾ
%'' %'' i-Punkte + Kasra-Tanwı̄n für Schluss-Yāʾ
Es steht ein Makro #*CASH zur Verfügung, das die Unterscheidung
von links verbundenen, beidseitig verbundenen, rechts verbunde-
nen und unverbundenen Buchstaben vornimmt. Wenn dieses Makro
verwendet wird, brauchen die Buchstaben (außer bei Ḏāl und Zāy)
nur in Kleinschreibung erfasst zu werden. Dies gilt auch für die
mit "#." codierten Zeichen. So genügt es also z.B. "a" statt
"^A" und für persische Buchstaben z.B. "#.p" statt "#.^P" zu
schreiben.
Das Makro verwandelt außerdem "al" am Wortanfang in "Al" (um
das Alif näher an das Lām heranzurücken).
Die Zeichenfolgen "fi" und "li" (falls nicht nach links verbun-
den) sowie "la" werden automatisch in die Codierungen für die
entsprechenden Ligaturen umgewandelt.
Vokal- und Lesezeichen werden vor den Konsonanten geschrieben,
auf bzw. unter dem sie stehen. Treffen mehr als ein Vokalzeichen
/ Lesezeichen auf einem Buchstaben zusammen, so sind sie in der
Reihenfolge von oben nach unten zu schreiben.
Beispiel: %;a%*b%/ra%//ei%,m %.al%/%>n%//b%,%>i
(bzw. %;A%*b%/r^A%//Ei%,^m %.AL%/%>n%//b%,%>^i)
für ﻰُّبِنَّﻟ%.A ﻢُىﻫِﺍﺮَﺑْ%;A Ibrāhīmu 'n-nabīyyu
/\ << >>